WEBVTT
Kind: captions
Language: es
::cue(c.vtt_cyan) { color: cyan; }
::cue(c.vtt_green) { color: green; }
::cue(c.vtt_magenta) { color: magenta; }
::cue(c.vtt_yellow) { color: yellow; }
##

1
00:00:09.400 --> 00:00:12.200 line:92%
<c.vtt_green>¿Sí? Cinco minutos.</c>
<c.vtt_green>Cinco minutos, ya estoy.</c>

2
00:00:12.440 --> 00:00:13.640 line:92%
<c.vtt_green>Venga, ahora bajo.</c>

3
00:00:15.120 --> 00:00:16.160 line:92%
<c.vtt_yellow>¿Sí?</c>

4
00:00:16.840 --> 00:00:19.080 line:92%
<c.vtt_yellow>Sí, sí, ya casi salgo.</c>

5
00:00:19.600 --> 00:00:21.320 line:92%
<c.vtt_yellow>Nos vemos ahí en dos minutos, ¿vale?</c>

6
00:00:22.640 --> 00:00:23.800 line:92%
<c.vtt_green>Pues ya estamos.</c>

7
00:00:26.640 --> 00:00:29.000 line:92%
Ahora les vais a conocer.
Sí.

8
00:00:31.480 --> 00:00:32.480 line:92%
<c.vtt_green>¡Ey!</c>

9
00:00:32.840 --> 00:00:34.360 line:92%
Tío, ¿cómo estás?
<c.vtt_green>¿Qué pasa, tío?</c>

10
00:00:36.920 --> 00:00:38.440 line:92%
<c.vtt_FX>(Música electrónica)</c>

11
00:00:41.760 --> 00:00:43.040 line:92%
<c.vtt_yellow>Menudos gilipollas.</c>

12
00:00:48.480 --> 00:00:49.920 line:92%
...cuatro amigos.
-¿Trabaja?

13
00:00:50.040 --> 00:00:51.760 line:92%
-Trabaja. Lo tiene todo.

14
00:00:52.160 --> 00:00:54.160 line:92%
-Dime lo malo.
Algo malo tiene que tener.

15
00:00:54.520 --> 00:00:56.320 line:92%
-La que nos lio
en el último momento...

16
00:00:58.080 --> 00:01:00.680 line:92%
<c.vtt_green>Espera. Espera un momento, perdón.</c>
<c.vtt_green>Ahora vengo.</c>

17
00:01:02.520 --> 00:01:03.520 line:92%
<c.vtt_green>¡Hola!</c>

18
00:01:03.640 --> 00:01:05.560 line:92%
<c.vtt_yellow>Podías haberme avisado</c>
<c.vtt_yellow>de que venías, ¿no? </c>

19
00:01:05.640 --> 00:01:08.720 line:92%
<c.vtt_green>Ya, es el cumple de un colega.</c>
<c.vtt_green>De hecho, ni siquiera iba a beber.</c>

20
00:01:09.040 --> 00:01:10.120 line:92%
<c.vtt_green>¿Tú a qué hora te vas?</c>

21
00:01:10.200 --> 00:01:11.640 line:92%
<c.vtt_yellow>En un par de horas como mucho.</c>

22
00:01:11.760 --> 00:01:15.000 line:92%
<c.vtt_yellow>Quería tomar algo para desconectar </c>
<c.vtt_yellow>un poco, pero mañana toca estudiar.</c>

23
00:01:15.120 --> 00:01:17.720 line:92%
<c.vtt_yellow>Así que volveré pronto.</c>
<c.vtt_yellow>¿Me acompañas luego a casa?</c>

24
00:01:18.240 --> 00:01:21.000 line:92%
¿Qué os pongo?
<c.vtt_yellow>Un agua y un mojito.</c>

25
00:01:22.080 --> 00:01:23.800 line:92%
<c.vtt_green>No me quería quedar hasta muy tarde,</c>

26
00:01:23.920 --> 00:01:26.680 line:92%
<c.vtt_green>lo que pasa que tampoco sé</c>
<c.vtt_green>cuándo me van a dejar escaparme.</c>

27
00:01:26.760 --> 00:01:29.760 line:92%
<c.vtt_green>Qué coñazo, ¿no? Tener que estar</c>
<c.vtt_green>mañana todo el día estudiando.</c>

28
00:01:29.840 --> 00:01:32.040 line:92%
<c.vtt_yellow>Bueno, cada uno elige</c>
<c.vtt_yellow>en qué gasta su tiempo.</c>

29
00:01:32.240 --> 00:01:34.840 line:92%
<c.vtt_yellow>Yo prefiero sacarme la carrera,</c>
<c.vtt_yellow>tener un buen trabajo...</c>

30
00:01:35.080 --> 00:01:36.600 line:92%
<c.vtt_yellow>Tú puedes hacer lo que quieras.</c>

31
00:01:37.280 --> 00:01:38.520 line:92%
Tu agua, guapetona.

32
00:01:39.040 --> 00:01:42.080 line:92%
<c.vtt_yellow>El agua es para él.</c>
<c.vtt_yellow>Para mí el mojito, gracias.</c>

33
00:01:43.840 --> 00:01:44.880 line:92%
<c.vtt_yellow>¿Te has dado cuenta?</c>

34
00:01:45.400 --> 00:01:47.520 line:92%
<c.vtt_yellow>Siempre os ponen</c>
<c.vtt_yellow>a vosotros las copas</c>

35
00:01:47.640 --> 00:01:48.960 line:92%
<c.vtt_yellow>y a nosotras los refrescos.</c>

36
00:01:49.080 --> 00:01:51.000 line:92%
<c.vtt_green>No seas coñazo,</c>
<c.vtt_green>que estamos de fiesta.</c>

37
00:01:51.160 --> 00:01:53.080 line:92%
<c.vtt_green>Deja un rato</c>
<c.vtt_green>el rollito feminista, ¿vale?</c>

38
00:01:53.360 --> 00:01:55.960 line:92%
<c.vtt_green>Que tenéis que defenderos, </c>
<c.vtt_green>pero sin dar tanto el coñazo.</c>

39
00:01:56.080 --> 00:01:58.520 line:92%
<c.vtt_green>De verdad, que no se puede ir</c>
<c.vtt_green>todo el día de víctima.</c>

40
00:01:58.600 --> 00:02:01.000 line:92%
<c.vtt_yellow>¿Sabes qué te digo?</c>
<c.vtt_yellow>Me repatea que uses todo el rato</c>

41
00:02:01.080 --> 00:02:02.200 line:92%
<c.vtt_yellow>la palabra "coñazo":</c>

42
00:02:02.320 --> 00:02:05.280 line:92%
<c.vtt_yellow>un adjetivo que se utiliza </c>
<c.vtt_yellow>para definir cosas negativas.</c>

43
00:02:05.400 --> 00:02:07.640 line:92%
<c.vtt_yellow>Y, sin embargo,</c>
<c.vtt_yellow>"la polla" es para cosas buenas.</c>

44
00:02:07.720 --> 00:02:08.920 line:92%
<c.vtt_yellow>¿Sabes cómo se llama eso?</c>

45
00:02:09.040 --> 00:02:11.800 line:92%
<c.vtt_yellow>Tiene un nombre,</c>
<c.vtt_yellow>se llama machismo estructural.</c>

46
00:02:12.920 --> 00:02:15.760 line:92%
Son cinco euros, chavalote.
<c.vtt_yellow>¿Lo ves?</c>

47
00:02:15.880 --> 00:02:16.880 line:92%
<c.vtt_yellow>Ya pago yo.</c>

48
00:02:17.480 --> 00:02:18.520 line:92%
<c.vtt_yellow>Gracias.</c>

49
00:02:20.760 --> 00:02:22.120 line:92%
<c.vtt_yellow>Bueno, ¿nos vemos luego?</c>

50
00:02:22.520 --> 00:02:23.800 line:92%
<c.vtt_green>Vale. Oye,</c>

51
00:02:23.920 --> 00:02:26.280 line:92%
<c.vtt_green>una cosa, ¿te apetece mañana...</c>

52
00:02:26.400 --> 00:02:28.320 line:92%
<c.vtt_green>que te invite al cine?</c>
<c.vtt_yellow>Venga, vale.</c>

53
00:02:28.640 --> 00:02:31.320 line:92%
<c.vtt_green>Y, por cierto, bonito vestido.</c>
<c.vtt_yellow>Gracias.</c>

54
00:02:32.680 --> 00:02:34.000 line:92%
<c.vtt_green>Hasta luego.</c>
<c.vtt_yellow>Hasta ahora.</c>

55
00:02:54.480 --> 00:02:57.040 line:92%
<c.vtt_green>¡Buenas noches!</c>
Que te pires.

56
00:03:12.760 --> 00:03:14.320 size:90% align:end line:12%
<c.vtt_FX>(Puerta)</c>

57
00:03:15.360 --> 00:03:18.880 line:92%
¡Miguel! Miguel, despierta.
¿Sabes dónde está tu hermana?

58
00:03:19.000 --> 00:03:20.840 line:92%
Debería de haber llegado hace horas.

59
00:03:21.120 --> 00:03:23.280 line:92%
<c.vtt_green>No. ¿No ha llamado?</c>
Pues no.

60
00:03:23.840 --> 00:03:25.280 line:92%
<c.vtt_green>Me la encontré ayer en el bar,</c>

61
00:03:25.360 --> 00:03:27.640 line:92%
<c.vtt_green>pero me dijo</c>
<c.vtt_green>que no iba a quedarse mucho tiempo.</c>

62
00:03:28.160 --> 00:03:29.440 line:92%
<c.vtt_green>Desde entonces no sé nada.</c>

63
00:03:31.040 --> 00:03:33.160 line:92%
<c.vtt_FX>(Sirenas)</c>

64
00:03:36.080 --> 00:03:37.400 line:92%
<c.vtt_yellow>"¿Me acompañas luego a casa?</c>

65
00:03:38.040 --> 00:03:39.720 line:92%
<c.vtt_green>¡Deja un rato el rollito feminista!</c>

66
00:03:40.480 --> 00:03:43.000 line:92%
<c.vtt_green>De verdad, que no se puede ir</c>
<c.vtt_green>todo el día de víctima".</c>